بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجـمه و زيـرنويـس: نـگـيـن-شـهـره* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تو کي هستي؟
پرسيدم تو کي هستي؟
...همونطور که مي بينيد
من سايه نويسِ هان سه جو
يو جين اوه هستم
هي
چرا نيشتُ باز ميکني؟
فکرشُ نميکردم اينجوري گير بيوفتم
والا يه کم دستپاچه شدم
فکر نميکردي گير بيوفتي؟
پشتِ ميز من،توي اتاقم نشستي
داري با ماشين تحريرم تايپ ميکني
بعد ميگي فکر نميکردي گير بيوفتي؟
درست ميگي
هي،چرا نيشتُ نميبندي؟
داري آرزو ميکني تف نندازم تو صورتت؟
فکر کردي نميتونم؟
نکن تو رو خدا
خيلي تحقير ميشم
بيشتر از من؟
مگه تو تحقير شدي؟
تو گيرم انداختي اوني که گير افتاده منم
...مرتيکه - خواهش ميکنم -
کي تو رو فرستاده؟
!ميگم کي تو رو فرستاده آشغال
چرا اينجوري باهام حرف ميزني؟دلم شکست
دستاتُ باز کن و منو محکم بگير
1, 2, 3 !بزن بريم
در ميان امواج آبي
تنهايي شناوره
چرا اين همه راه تا اينجا اومدم؟
...ميدونم که حتي نميتونم
خودمُ دوست داشته باشم
بريم
کي اسممُ از عقب صدا زد؟
تو بودي؟کي اسممُ صدا زد؟
انگشت طلايي
الو؟
هيچکس صادقانه دوسم نداشته
الان چي شد؟
کي اينکارُ کرد؟
آقاي گال،تلفن
اي بابا،کيه؟ تازه ميخواستيم خوش بگذرونيم
فکر کنم آقاي طلايي باشن
هي عزيزکم چه خبرا؟
گال جي سوک زود بلند شو بيا خونه من
...سه جو،خيلي متاسفم
ولي با بچه ها واسه شام تيمي اومديم بيرون
الان نميتونم بيام
بيست دقيقه وقت داري اگه نياي،من قراردادمُ تمديد نميکنم
فکر کنم همين الان يوسين بولتُ ديدم
ناغافل غيب شد
فکر کردم دوکبي چيزيه
الان داري منو ميبندي؟
پس فکر کردي دارم بند کفشمُ ميبندم؟
اينجوري بستنِ يه آدم،غيرقانوني نيست؟
جنابعالي مجرمي،پس حق نداري ازين حرفا بزني
تو خودت ميدوني من کيم و کي منو فرستاده
من همه چيو بهت گفتم
...من
به حرفاي بقيه اعتماد ندارم هميشه همينم
خب بعد از اينکه منو بستي،چيکار ميکني؟
ميخواي منو بسوزوني؟
عجب فکر توپي
ولي بعد از اينکه نفرِ سوم از راه برسه در موردش فکر ميکنيم
به نظرت لازمه نفرِ سومي هم بياد؟
!سه جو !هان سه جو
تکون نخور
چطوري تکون بخورم؟
عين جنازه ها منو بستي
نکنه بايد دهنتم ببندم؟
اسکي نکن رو اعصابِ من
بانمکه
سه جو،پسوورد درُ کي عوض کردي؟
بايد بهم ميگفتي
تيم امنيتي ميتونستن يکيُ برات بفرستن
واسه من فيلم نيا
رمز خونه منو به سايه نويس هم دادي
پس يعني خيليم خوب ميدوني رمزم چيه
آخه تو چرا اينطوري ميکني؟
بهت گفتم قضيه استخدام سايه نويس کنسل شد
تو رويِ من دروغ نگو
دنبالم بيا بايد سه تايي بشينيم حرف بزنيم
سه جو جان،خودم پا دارم
خودم بلدم راه بيام
چشماتُ خوب باز کن و ببين هنوزم انکار ميکني؟
چيو نگاه کنم؟
چي؟
يعني چي؟شعبده بازيه؟
کِي بايد دست بزنم؟
اوه،کسي قراره ازونجا بياد؟
باشه.ادايِ آدماي شوکه رو درميارم
تو کمکش کردي فرار کنه،نه؟
کي؟ منِ فلک زده اصن نميدونم کيو داري ميگي
همين جا بود
...بيا هنرمندي هايِ
اون آقا رو ببين که با پررويي با ماشين تحريرِ من تايپ کرده
باز اون قرصا رو خوردي،نه؟ جديدا پيشِ دکتر يانگ نرفتي؟
ميخواي بگي ديوونه شدم؟
بگو کي و کجا قراره خودشُ نشون بده
هروقت بياد،براش دست ميزنم
دقيقا همينجا بود
خودش گفت همون سايه نويسيِ که تو استخدامش کردي
گفت گال جي سوک از انتشاراتِ "خرس طلايي" اونو فرستاده
واي خدا داري روانيم ميکني
اوکي،بيا يه بار واسه هميشه پرونده اين داستانُ ببنديم
من الان به آقاي يو زنگ ميزنم اين همه چيو حل ميکنه ديگه؟
آخه تو فکر کردي من دارم بهت دروغ ميگم؟
من داشتم بيچاره ميشدم
سلام آقاي يو ...گال جي سوک هستم
...از خرس طلايي - روز به خير -
من ايتاليا هستم سرزمين پيتزا و اسپاگتي
لطفا تا چند روز باهام تماس نگيريد
!بهت گفتم انقد بهم دروغ نگو
آقاي يو،رومينگ رو غيرفعال کرديد؟
بردار آقاي يو چانگ ميونگ
چي گفتي؟
چي؟
اسمش يو چانگ ميونگ ـه؟
"آره.نويسنده "يو چانگ ميونگ
اسمشُ شنيدي ديگه
سه سال پيش،از طريق يکي از مسابقاتِ آزاد کارشُ شروع کرد
ولي اوضاع براش خوب پيش نرفت
شنيدم اين روزا سايه نويس بيوگرافي نويسا شده
اسمش "يو جين اوه" نيست؟
يو جين اوه کيه؟
من سايه نويسِ آقاي هان سه جو
يو جين اوه هستم
...يو جين اوه
"يو جين اوه"
اي خدا
چي شده؟يو جين اوه کيه؟
...مردکِ عوضي
چي گفتي؟
سه جو،تو الان به من فحش دادي؟
مسخره بازي چرا راه انداختي
انقد گير نده به من ...من شريک تجاريتم خيرِ سرم
!مرتيکه لجن
پناه بر خدا
اين روزا چه مرگش شده؟
اي بابا
سلام دکتر يانگ گال جي سوک از خرس طلايي هستم
به خاطر سه جو تماس گرفتم آخرين بار کي براي مشاوره اومده بود؟
بله فهميدم فکرشُ ميکردم
يه جور عجيبي رفتار ميکنه
انتظار نداشتم اينجوري گير بيوفتم
حالا چيکار کنم؟
...حالا اتفاقيِ که افتاده
بازم بايد اينجوري بپيچونمش؟
اون کيه؟
تو کي هستي؟
ماشين تحرير شيکاگو،قسمت 11
تو کي هستي واقعا؟
=ماشين تحرير شيکاگو=
ته مين،چي داري ميگي؟
تو که گفتي دو روز پيش تمومش کردي
بلوف زدم
ميخوام دوباره شروع کنم
تو بايد امروز ميفرستاديش آخه اين چه کاريِ ميکني؟
چرا اينجوري ميکني؟ مشکل چيه؟
فکر ميکنم به روحِ بيشتري نياز داره
چي؟مگه در مورد جن گيرا نوشتي؟ داستانت چه ربطي به اين چيزا داره؟
مرسي که درک ميکني
من يه هفته ميرم تا واسه داستانم تحقيق کنم
وايسا ته مين اينجوري نکن...بردار بيارش اينجا
بفرستش بعد در مورد نحوه ويرايشش با هم حرف ميزنيم
معذرت ميخوام ...اين اولين رمانِ من بعد از 5 ساله
من ميخوام واقعا عالي باشه
واي خدا زده به سرش ...سه جو ديروز مغزمُ آورد پايين
جنابعالي هم امروز دست به يکي کرديد منو بکنيد تو گور؟
هان سه جو؟ مگه اتفاقي افتاده؟
چي؟هيچي يه چيزي پروندم
داستانت در مورد چيه؟ يه پيشگو؟
سي ثانيه صبر کن
الان ميام
باشه پس ميـبينمت
هي من اومدم
درست به موقع اومدي
شوهرم خيلي شاکي ميشد اگه يه دقيقه ديرتر ميرسيدي
برو ديگه سالگرد ازدواجت خوش بگذره
اوکي،مرسي
...هي چرا تو
همه چيو ول نميکني تا با من کار کني؟
قبلا هم گفتي
يه کاري ميکنم نايب رئيس بشي
نه مرسي - چرا؟ -
گاوها هنوز گريه ميکنن؟ هنوز گريه ـشون تموم نشده؟
ديرت نشده؟
گفتي اگه دير کني تيکه بزرگت،گوشته
...خب
برو روپوش بپوش بدونِ اون،مردم بهت اعتماد نميکنن
حالا که مونگ تو قفس اکسيژنه خيلي بهتر نفس ميکشه
چِري،عفونت گوارشي داره
ميخوام چشماتُ ببينم چري
اونم بايد اوفلوکساسين بگيره @arirangfa_channel
بله،آماده اش ميکنم @arirangfa_channel
چي شده؟
عجيبه
حس کردم يکي بهم خيره شده
سلام
ميگم،"بک سول" باز مريض شده؟
نه.دارم ميرم سفر يه سري اطلاعات جمع کنم يه مدت نيستم
اومدم بذارمش اينجا
...راستي
تو دامپزشک بودي؟
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
تو کلينيک دوستم کار ميکنم
چند وقت داري ميري؟
نميدونم،فکر کنم حدود 5 روز
ولي مطمئن نيستم
بيا تو - باشه -
آره،خوبه خوبه - باشه باشه -
ميخواي بري پايين بازي کني؟
گفتي هنوزم گهگاهي بالا مياره؟
آره.انگار اشتها نداره همش هم ميخوابه
خودشُ هم تميز نميکنه
قبلا مثل يه سگ،مهربون و گرم بود ولي الان عوض شده
شايد افسردگي گرفته - چي؟ -
فکر کنم وقتايي که مريض نبود هم زياد اينجا ميذاشتيدش
وقتي يه گربه رو زياد به حال خودش بذاريد ...مضطرب ميشه
فکر ميکنه ميخوان ترکش کنن
متاسفم
روزانه چقدر باهاش بازي ميکنيد؟
...من سرم شلوغه
بدشم مياد من از خواب بيدارش کنم
بک سول خوابالو نيست
زياد ميخوابه،چون شما باهاش بازي نميکني
موهاشُ هم شونه نميزني،نه؟
...من
...يه مردم و
!نميخواد موهاشُ جينگلي کني و عروسش کني که
چه ربطي به جنسيتت داره؟
واسه همين خودشم به خودش اهميت نميده و خودشُ تميز نميکنه
چرا حس ميکنم معلمم داره توبيخم ميکنه؟
فکر کنم بايد بازي کردنُ ياد بگيري
اين يه چوبِ ماهيگيريِ...ببين
چوب ماهيگيري؟
مثل موشک بيارش عقب ببرش بالا و پايين
بعد...درسته - اينجوري؟اينجوري؟ -
اوکي،بيا بک سول
توپُ پيدا کن...بيا
بايد غريزه موش گيريُ توش بيدار کني
اينو ببين - اينجوري؟ -
کارت خوبه باحال نيست؟
خوبه
امروز کي کارت تموم ميشه؟
ساعت 7
چرا؟
ميخواي بريم آبجو بخوريم؟
چرا؟ انگار ميخواي مخمُ بزني
نميخوام مخ بزنم
...ميخوام ازت تشکر کنم که اون روز کمکم کردي
و امروزم هوايِ بک سولُ داشتي
يه درخواست هم ازت دارم
چه درخواستي؟
لعنتي
اين چيه؟از کجا پيداش شد؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اينجا کلبه بابامه
...داشتم ميرفتم يادگاريِ بابامُ پيدا کنم
که وقتي جنابعالي رو پيدا کردم گم شد
بيل برداشتم که يه وقت زيرِ خاک نرفته باشه
دستيار؟
بله من دارم رمان جديد مينويسم
و يکيُ واسه کمک لازم دارم
ولي چرا من؟
من نويسنده نيستم
به نويسنده احتياجي نيس من دامپزشک لازم دارم
دامپزشک ميخوايد چيکار؟
ميخوايد بيام سرِ بک سولُ گرم کنم؟
نه،در مورد علم دامپزشکي يه سري اطلاعات لازم دارم
ميتوني مشاور،ناظر و دستيارم باشي
نظرت چيه؟ پول خوبي هم واسش ميدم
نه
من خيلي وقته دامپزشکيُ کنار گذاشتم
پيشنهاد ميدم دنبال آدم بهتري باشيد
من يکي ديگه رو نميخوام
ميخوام تو انجامش بدي
نه،من نميتونم
چرا دامپزشکيُ کنار گذاشتي؟
داستانِ خاصي پشتش هست؟
بعدا که با هم صميمي شديم بهت ميگم
پس بيا صميمي بشيم از الان
از همون اول که ديدمت منتظر بودم باهات صميمي بشيم
ببخشيد،يکي ديگه واسم بياريد
"سکوت بره ها"
سکوت بره ها؟
واسه من "سکوت گاوها" ست
"سکوت گاوها"
...يادته چند وقت پيش
يه سري بيماري شيوع پيدا کرده بود؟
يه چندباري اين اتفاق افتاد
وقتي اين اتفاق افتاد،نيروي کافي نداشتن
واسه همين دامپزشکا و دانشجويا هم واسه درمان بسيج شدن
حتي تو؟
من مسئول کشتن کسايي که درمان نميشدن و جمع آوري نمونه خون بودم
واي خدا
...کشاورزا
کلي غذاي گرون به گاوها دادن و گريه کردن
علاوه بر اين،تعداد سرنگ ها رو شمارش ميکردم
...يه گوساله کوچيک
وقتي ميخواستم بکشمش،دستمُ ليس زد
...ولي خلاصش کردم
در عرض 3 ثانيه مرد
از اون موقع،گريه گاوها رو يادم نميره
من دامپزشک شدم که حيووناي مريضُ درمان کنم
ولي بيشتر از نجات دادن،کشتمشون
واسه همين فرار کردم
فرار کردم چون گريه گاوها قطع نميشد
داستانِ من اينه
بازم آبجو ميخوام
...حالا که بهش فکر ميکنم
هروقت به چيزي در مورد کشتن فکر ميکنم همه وجودم ميلرزه
شايد تو زندگي گذشته ام قصاب بودم
يا شايد کسيُ کشتم
"سونگ سو چونگ"
...شايد به خاطر کشتنِ کسي که
نبايد کشته ميشد،دارم مجازات ميشم
تو چرا اينجايي؟
شما اينجا چيکار ميکني؟
اومدي پيشگو رو ببيني؟
من اول پرسيدم
تو کي هستي؟
چرا اينجاها پرسه ميزني؟
تو اولين نگاه عاشق شدم
ميخواي بميري؟
تو رو نميگم
دارم در مورد جون سول حرف ميزنم
اينجا چيکار ميکني؟
لباس ها رو بيرون نذار خيس ميشن
داشتم ميومدم بيارمشون
من ميارم،تو برو
چي شده؟ - بانگ جين -
ما بانگ جين - چيه؟ -
داشتم با نوشته هام کلنجار ميرفتم
برو آشپزخونه يه کاسه لوبيا قرمز بيار
چرا لوبيا قرمز؟
حس ميکنم يه چيز شيطاني اومده
...دوتان
ولي نميدونم کدومشونه
کدومه؟
واي چشمام درد گرفت
چيکار ميکني؟
برو لوبيا قرمز بيار - اي داد -
...از کجا و چطور
اون دختر رو ميشناسي؟
وقتي از آمريکا اومدم کره
تو فرودگاه،با اولين نگاه عاشقش شدم
آمريکا؟
آمريکا چه خوب
انقد مزخرف نگو
همه نيويورکي ها اين روزا اينجوري عتيقه لباس ميپوشن؟
يه چيزي داري مياد بايد فرار کنيم
هي،کجا داري ميري؟
برو برو - آآآخ -
دردم گرفت
برو - نکن درد داره -
آقاي هان
هان سه جو؟
ديوونه شدي؟
آقاي هان،واسه چي اومديد اينجا؟
اومديد منو ببينيد؟
چرند نگو نيومدم تو رو ببينم
آقاي هان آقاي هان
برو داخل
اي خدا - چيکار کردي -
هيچ موجود شيطاني اينجا نيست
چي شده؟
واقعا چيزي ديدي؟
همه چيو تو صورتش ميبينم
منظورت چيه؟
جذابيتش رو ميـبينم
شوخيت گرفته؟
برو لوبياها رو جمع کن کلي قيمتشه
مردم ميرم روش يوهو
شايد مهارت پيشگوييشُ از دست داده باشه ولي هنوزم پرتابش خوبه
عجب حرکت تکنيکي زدي
...خيلي
ممنون
واي مامان
خيلي ملايمه
...و
بازم اينجا هست
قلب
اينا قلب نيستن لوبيا قرمزن
ميدونم
خدافظ - ببخشيد -
اسمتون چيه؟
به دلايلي نميتونم اسممُ بگم
ميتونيد يو صدام کنيد
*تـرجـمه و زيـرنويـس: نـگـيـن-شـهـره* @arirangfa_channel
آقاي هان
چند لحظه صبر کنيد آقاي هان
آقاي هان
يو جين اوه رو ميشناسي؟
تو از کجا ميشناسيش؟ بهت چي گفت؟
در موردِ من حرف زد؟ @arirangfa_channel
اول کدومُ جواب بدم؟ @arirangfa_channel
همه رو،يکي يکي با صداقت
اول،من يو جين اوه رو نميشناسم
به بقيه اش هم لزومي نداره جواب بدم
خوبه
واسه همين اومدي؟
اين چيه؟
...تو چطوري - تو خيابون پيداش کردم -
الان خوشحالي؟
شاخ درآوردم. انقدر باحال بودي و رو نميکردي؟
از کجا ياد گرفتي؟ اينترنت؟
دنبالم نيا
واسه پيدا کردنِ اين برگشتي کلبه؟
بخاطر من؟ بخاطر من؟ نميخواستي من غصه بخورم؟
هوي
الکي شکمتُ صابون نزن
...داشتم از سرِ کار برميگشتم
و توي مه گير افتادم واسه همين ماشينُ نگه داشتم
بعد يه چيزِ براق پيدا کردم
بي خيال بابا
چون فکر من بودي رفتي توي کلبه
چون هوا خيلي مه داشت ماشينُ نگه داشتي و يه چيز براق پيدا کردي
و اونم اين ساعت جيبي بود
...اين حرفاي درهم برهمي که زدي درست بودا
"به جز اون تيکه که گفتي "تو فکرت بودم
حالا نميخواد زيرش بزني. اشتباه نبود که
اشتباهه
خيلي هم اشتباهه
بيا بريم يه چيزِ خوشمزه بخوريم مهمونِ من
ميخوام براي پيدا کردنِ قلبم ازت تشکر کنم
عيبي نداره اينُ بخوري؟
مگه اين چشه؟ من اينجا رو دوست دارم
مطمئني؟
چرا مي پرسي؟
من گفته بودم که نميخوام برگردم ... به روزاي 10 سال پيش
چون مثل يه کابوس بود
بخاطر اين؟
الان يادت اومد؟
آره يادم اومد
کارگر پاره وقتي که برام شکلات داغ مياورد
طرفدار خل و چلي که از من عکس ميگرفت
اينجوري صدام نکن
تو اصلا ميدوني من چه جور آدميَم؟
شايد يه چيزاي دربارت بدونم
ميدوني که نويسنده ها با نوشته هاشون صحبت ميکنن
من اون موقع يه نويسنده بي اسم و رسم بودم
راستش من خوندمش
دسته نوشته ـت رو
الان ميخواين ببندين؟
نيم ساعت ديگه ميبنديم
ميتونين بشينين
باشه ممنون
مطمئنم مثل "بدبختي" بود تو مثل اون زنه تو "بدبختي" هستي
نخير جونم. من اولين طرفدارتم
خب؟ يعني با خوندنِ اون منو شناختي؟
يعني از رو اون تيکه کاغذ نوشته اي که دور انداختم
منو ميشناسي؟ - ما حرف هم زديم -
حرف زديم؟
من؟
با تو؟
اين براي شما
اميدوارم روز خوبي داشته باشي
شما نويسنده اي؟
فعلا يه نويسنده با ذوقم
از نوشتن خوشِت مياد؟
قيافه م داد ميزنه؟
انگار ديوونه شي
الان اين فحش بود يا تعريف؟
چرا انقدر ديوونه وار مينويسي انگار زندگيت بهش وصله؟
"من مينويسم تا ذهنم خالي بشه"
"وگرنه ديوونه ميشم"
لرد بايرون - لرد بايرون -
مثل اينکه خيلي کتاب ميخوني
آدم تو زندگي ممکنه سختي بکِشه کتابا فقط ميتونن بهم دلداري بدن
اين دنيا آدما بازي ميده منم با نوشتن خودمُ آروم ميکنم
زندگيِ سختي داري؟
آره يجورايي
براي اينکه سختي ها رو پُشت سر بذاري خواستي رمان بنويسي؟
هم براي اينه و هم اينکه خيلي باحاله
در برابر کسي که دست تو دستش بذارم و بهم خيانت کنه
اين امن تره
ممکنه نا اميد بشم ولي بيچاره بنظر نميام
تازشم با دود و دَم از واقعيت فرار نميکنم
و اگه خوش شانس باشم يه کارِ پُر درآمد بدست ميارم
کارِ با ارزش؟
آره فکر کنم
ولي اگه بشه از اين راه زندگيمُ بسازم خيلي خوشحال ميشدم
ميخواي چه جور نويسنده اي بشي؟
يه نويسنده اي که اصلي باشه
نويسنده اي که هيچکس کاراشو کپي نکنه؟
نه
يه نويسنده اي که هيچکي نتونه کاراشو کپي کنه
شاتو بريان - شاتوبريان -
خوب بلدي قصه سر هم کني
نخيرم. دارم راستشُ ميگم
من خنديدم؟ 10 سال پيش؟
عُمرا اون موقع خنديده باشم
مگه اون موقع چه اتفاقي برات افتاد؟
خوشم نمياد راز زندگيمُ بگم و برام دلسوزي کنن
پس يه اتفاقايي افتاده و يه رازهايي تو زندگيت داري که بگي
اگه خوردي پاشو بريم
حرف نداشت
همون رماني که تو اون تيکه کاغذ نوشتي و انداختيش دور
اون از هر رماني که تا حالا نوشتي بهتر بود
اون موقع فهميدم
"با خودم گفتم "اون نويسنده خيلي موفقي ميشه
از همون موقع رو کارات دقيق شده بودم
"اميدوارم که با اين همه تلاش موفق بشه"
"اميدوارم که فقط با نوشتن بتونه زندگيشُ بسازه"
و برات دعا کردم
"اميدوارم سختي هاي زندگي جلوي کارشُ نگيرن"
اميدوارم سختي هايي که کِشيده زودگذر باشن
تا نويسنده فوق العاده اي بشه
...اميدوارم همه ي اين دردها
فقط براي تجربه گرفتنت باشه
الان ده سال گذشته پس اينُ ازت ميپرسم
الان ميتوني با نوشتن زندگي بسازي؟
معلومه. من خيلي چيزا بدست آوردم
يه عمارت ، آهو
و ماشين خريدم. هر چي بخوام ميتونم بخرم
پس نويسنده اي شدي که هيچکي نتونه کاراشُ کپي کنه؟
...همونطور که ميبيني ، من سايه نويسِ آقاي هان سه جو
يو جين اوه هستم
مثل اينکه هنوز بهش فکر نکردي
بيا بريم
وايسا - بيا ديگه -
چي شد؟
از دستم عصباني شدي؟
چرا عصباني شدي؟
اگه اينجوري بنويسي
اونايي که کتابتُ ميخونن ميگن زيادي دل نازکي
عجب آدمِ کله شقيِ
اوه ، نويسنده بک ته مين
تو هم هستي که
کِي اين تبليغُ فيلمبرداري کردين؟
اي واي ، بک ته مين از نزديک خيلي بهتره
تو مگه اصلا از نزديک ديديش؟
چون ديدمش دارم ميگم ديگه
راستش امروز باهاش آبجو خوردم
پسرِ خيلي خوبيه
چرا ديديش؟
اون اومد درمونگاه دامپزشکيِ دوستم
...يه گربه داره واسه همين
اولين طرفدارم؟ آره جونِ عمه ت
تو که همه رو دوست داري
چي گفتي؟
گوش کن. وقتي ادعاي طرفداريت ميشه بايد وفادار باشي
تو بهم گفتي ديگه طرفدارت نباشم
من لطفتُ جبران کردما
ولش کن. ديگه نميخوام طرفدارت باشم. من رفتم
من چي؟ - چي؟ -
تو منو هم از نزديک ديدي هم از تلويزيون
کدومش بهتره؟
معلومه ديگه هم از نزديک خوشگلي هم تو تلويزيون
نميتونم جواب بدم
مجبور نبودي انقدر از من تعريف کني حالا
تو محشري
چقدر سريع ميتوني بدويي؟ - براي چي مي پرسي؟ -
بايد بدوييم وگرنه از ما عکس ميگيرن
بدو ! هر چقدر ميتوني تند بدو
آقاي هان ، چرا وايسادي؟ بدو ! آقاي هان بيا بريم
تو کي هستي؟
جان؟
چرا همش سرِ راهم سبز ميشي؟
...امروز خودت ميخواستي
چرا همش تو روياهام
تو سرم
و تو رمانم پيدات ميشه؟ چــرا؟
واي
انگار خيلي رمان اينترنتي ميخونه
معذرت ميخوام. من فعلا اينجا ميمونم
جاي ديگه اي ندارم که برم
چرا همش تو روياهام
تو سرم
و تو رمانم پيدات ميشه؟ چــرا؟
من تو موقعيتي نيستم که اسممُ بهت بگم
"فقط صدام کن "يو
ميچرخه
سر منم داره ميچرخه
چي شده؟
تعميرکار که گفت درست شدني نيست
چه خبره؟ چي بود؟
از دستِ اين دخترا
جلوي غذا اين اداها چيه درميارين؟ يه ذره شانسم از خودتون دور ميکنين ميره
دلمُ پاره کردي مامان
ببين ساعت چنده. وقتُ هدر نده
مگه نميخواي بري کتابفروشي که کار مي کني؟
اخراج شدم
خوش به حالت
بلدم که نيستي هي الکي مينشستي مينوشتي و دير ميرفتي سرِ کار
آفرين. کار خوبي کردي
امروز ميخوام برم يه جاي ديگه کار کنم
بانگ وول؟ - چيه؟ -
قبلا وقتي بچه بودم
مامانم منو مياورد پيشِ تو چون چيزاي عجيب و غريب ميگفتم. درسته؟
ازت پرسيد من جادوگر ميشم يا نه
چرا سرِ صبحي اين حرفُ ميزني؟
اون موقع من چي ميگفتم؟
چه حرفاي عجيبي ميگفتم مگه؟ @arirangfa_channel
نميدونم. مالِ خيلي وقت پيشه. يادم نيست @arirangfa_channel
چطور؟
بازم چيزي ميبيني؟
چي؟
نه
الو؟ - خانوم -
چرا گريه ميکني ده هان؟
گريه ميکنه؟
واقعا توي کلبه با سه جو بودي؟
از کجا فهميدي؟
درسته؟ شنيدم ديگه طرفدار سه جو نيستي
شنيدم ميخواي دوباره مثل يه آدم معمولي زندگي کني
چطور معشوقه ت شد؟
چرا بايد سه جو باشه؟
چي ميگي تو؟
محاله
اين تو نيستي؟
...نويسنده پرفروش ترين کتاب هان سه جو که به تازگي از
خودکشي کردنِ يه قاتل زنجيره اي رنج ميبرد
معلوم شد که در شب با يه زن مرموز مخفيانه قرار داشته
...زني که با آقاي هان بود
قبلا دامپزشک بوده ولي الان در آژانس خدماتي کار ميکنه
...جالب اينکه اين زن
...وقتي مزاحم به خونه ي آقاي هان رفته هم اونجا بود
همين زن موقعي که آقاي هان با ماشين تصادف ميکنه کنارش بوده
اولِ اسم هردو زن با "ج" شروع ميشه
خبرنگار سونِ عوضي. باورم نميشه
من يه سر ميرم بيرون
...بعضي از مردم حدس جالبي ميزنن که
خانوم "ج" معشوقه آقاي هان نيست سايه نويسِ مخفي ش هست
عکسش خيلي خوب نشده
انگار يه عکاس زپرتي ازشون عکس گرفته
اين نشون ميده معشوقه ـشه ولي سايه نويسش نه
تازه قدم اوله. شما خيلي عجولي
اينم از سولونگ تانگي که ميخواستين
داغه. مراقب باشين
نميشه تو اتاق کارش يه عکس ازشون بگيريم؟
يعني مجبور ميشم تو اتاق کارش دوربين مخفي کار بذارم
اون عمارت سطح امنيتي خيلي بالايي داره
چطوره دختره رو راضي کنيم براي ما کار کنه؟
يه مقاله پيگيري لازم داري مگه نه؟
بايد نظر اونم بشنوي
و دختره همه چي رو با اون مقاله برملا کنه
اگه خيلي سخته ميتوني به عنوان جاسوس بذاريش
يه امتحاني ميکنم حالا
هيچکي از پول بدش نمياد
يه پولِ تپلي براي کارت ميدم
چند بار اين بلا سرم اومد
رسوايي ، اختلاف سرِ سرقت ادبي و سايه نويس
چون اولين باره از من همچين شايعاتي دراومده
بايد خوب باشم و گولشونُ نخورم
درسته. همينه هان سه جو
ميدوني که اين بار بايد با نوشته ت بجنگي درسته؟
اگه رمانت ديگه پخش نشه يا حوصله سر بر بشه
...مردم فکر ميکنن روي تو اثر گذاشته
و اين مقاله درسته
بعد خيلي از آدما ميرن پُشتِ سرت حرف ميزنن
اين دفعه نميذارم اون خبرنگار قوزميت قِسِر در بره
پس نگران چيزي نباش و حواست به نوشتنت باشه
تو فقط ميخواي من داستانُ سرِ وقت تحويل بدم و پول به جيب بزني
اين مزخرفات چيه تحويلم ميدي؟
خدافظ. بايد برم بنويسم
بگو وکيل مين بياد
دنبال جون سول هم برو
شماره و آدرسشُ گير بيار
«سو هيون به هي يونگ نگاه کرد و اين رو گفت»
«...قلب هي يونگ تند تند زد»
«وقتي که به سو هيون نگاه ميکرد»
اگه با اين کار کنم
منم ميتونم بنويسم؟
واي
از نوشتن خوشت مياد؟
نه
چه جور نويسنده اي ميخواي بشي؟
نويسنده اي که خلاقيتش گُل کنه
معلومه چه غلطي مي کني؟
دوباره گير افتادم؟
"دوباره گير افتادم؟"
کره بُز
آقاي هان ، صبر کن. آقاي هان
تو رو خدا. ميخواي با من چي کار کني؟
انگار ميخواي لباسمُ جر بدي و درش بياري
بگو ببينم. تو اينجا چي کار مي کني
مثل اينکه از نوشته هام راضي نبودي
من ديدم که پاره ش کردي واسه همين ميخواستم دوباره بنويسمش
با اجازه ي کي اين کارو کردي؟ من که اصلا بهت اجازه ندادم
...خودم کردم ! منظورم اينه که
دلم ميگفت بيام کمکت کنم
بيا اينجا ببينم
ميشه بريم بيرون حرف بزنيم؟
تا اون روي سگم بالا نيومده خودت بيا اينجا يقه ـتو بگيرم
دست به يقه شدن يه جورايي دور از ادبه مهمتر از همه
چون اونجوري نميتونم خوب نفس بکِشم نميتونم حرف بزنم که
واقعا؟ باشه
بيا بشين. گفتم بشين
سوال اول. چطوري اومدي اينجا؟
تو که فهميدي منم ديشب دزدکي اومدم تو
ديشب؟
آره. انگار تو فکر بودي. اصلا متوجه نشدي
يعني ميگي ديشب اينجا خوابيدي؟
...خب ، چيزه
من هيچ جايي رو ندارم که برم
دلم ميخواد همين الان بکُشمت ولي به زور جلوي خودمو گرفتم
خب اولين روز چطوري اومدي تو؟
...چيزه
راستشو بگم من تو اين دنياي کثيف يه نقشي دارم
...باز کردنِ قفلِ در برام مثل آب خوردنه
همين الان ميتونم بکُشمت ولي بازم جلوي خودمو گرفتم
تو رو کي فرستاده؟
...آقاي گال جي سوک
ميدونم دروغه. تو رو کي فرستاده؟
...کارِ خودمه. من
بخاطر تو اومدم
راست ميگي؟
واي ، آروم باش تو رو خدا ! اگه منو بزني
ميميرم اونوقت نميتونم جوابتُ بدم
چي از جونم ميخواي؟ - بله؟ -
نميدونم اين کارو از قصد مي کني يا نه
...قصد
بايد قصدي داشته باشم مگه؟
...بزمجه - واي ! يه چيزي يادم اومد -
...هدفم
ميخوام رفيقت باشم و اينجا پيشِ تو زندگي کنم
گمشو بيرون
انگار همين چند دقيقه پيش بهت گفتم جايي رو ندارم برم
نميري؟
پس زنگ ميزنم به پليس
اينجوري که دردسر ميشه
بينگو. زنگ ميزنم پليس بياد توئه دردسرسازُ دستگير کنه ببره
خودت تو دردسر نميوفتي اونوقت؟
چي؟ - اگه پليس بياد -
از من ميپرسن اينجا چي کار ميکنم ...بعد منم چاره اي ندارم
جز اينکه بهشون بگم به جاي تو دارم مينويسم
الان داري منو تهديد مي کني؟
...شبيه تهديد بود؟ فقط داشتم واقعيتُ ميگفتم
گمشو بيرون ببينم
هيچکدومِ اينا رو نميخوام همشُ بردار و برو بيرون
گمشو عوضي
زود از جلو چشمم برو گمشو کره خر
نبايد زود تصميم بگيري که درُ باز کني يا نه؟
اگه آقاي گال يا خانوم کانگ باشن
شايد خودشون بيان تو - دهنتُ ببند -
همينجا وايسا. اگه غلط اضافي بکني با دستاي خودم ميکُشمت
براي چي اومدين اينجا؟
ميخوام درباره يه چيزي باهات حرف بزنم
يه لحظه صبر کنين. الان ميام بيرون
فکر نکنم دلت بخواد مردم حرفامونُ بشنون بيا تو خونه حرف بزنيم
...نه بيرون حرف ميزنيم
انگار چند تا خبرنگار هم اين بيرون کمين کردن. اشکالي نداره؟
تا کِي ميخواي منو يه لنگه پا دَم در نگه داري؟
حالتون چطوره؟
خوبم
چي شده؟
ميخواي همينجا وايسم و حرف بزنم؟
بفرماييد تو
عمارتِ بزرگيه. اينجا تک و تنها بدون خدمتکار زندگي مي کني؟
اين روزا خيلي حساس شدم واسه همين به خدمتکارا يه مدتي مرخصي دادم
استرسي که داشتي از بين رفت؟
شنيدم داري روي يه پروژه خيلي بزرگ کار مي کني؟
حرفتون چي بود؟
انگار ميخواي سريع بري سرِ حرفِ اصلي
حتما از ترس خانومتون دزدکي اومدين اينجا
انگار هنوزم از دستش عصباني هستي
مثل اينکه يه سوء تفاهمي پيش اومده
من از خانوم هونگ متنفر نيستم
درکش ميکنم
...کدوم زني دلش ميخواد بچه يکي ديگه
که حتي هم خونش هم نيست رو بزرگ کنه؟
اونم بچه اي که اولين عشق شوهرش بدنيا آورده
اون پُر از شک بود و از من بدش ميومد
ولي بنظرم دليلِ کافي داشته
درسته
مرسي که درک مي کني
...کسي که ازش عصبانيَم
شمايي
= "سرنوشت" =
= سرنوشت" اولين پيش نويس" =
= داستان "سرنوشت" توسط بک ته مين =
= اولين پيش نويس "سرنوشت" توسط هان سه جو =
= "سرنوشت" =
= "اولين پيش نويس "سرنوشت =
...کسي که من بيشترين اعتماد رو بهش داشتم
...مردي که مثل باباي خودم ميدونستمش
از پُشت بهم خنجر زد
حتي يه چايي بهم نميدي بخورم؟
= "اولين پيش نويس "سرنوشت =
اينجا چي کار مي کنين؟
خودتون ميدونين که براي يه نويسنده اتاق کارش چه حس و حالي داره
چطور بي اجازه من اومدين اينجا؟
ميبينم تو چيزي رو که نويسنده ها نبايد داشته باشن و داري
بهتر نيست از چيزي که تو رو توي دردسر ميندازه خلاص شي؟
اينُ نديد ميگيرم. بندازش دور
اومدم ببينمت چون نگران بودم نکنه يه وقت بخاطر اون مقاله ناراحت شده باشي
ولي انگار اشتباه کردم که اومدم ديدنت
چي از جونم ميخواي؟
چرا اينجوري تو زندگيم سرک کِشيدي؟
تو رو خدا آروم باش آقاي هان @arirangfa_channel
ميخواي زندگيمُ خراب کني؟ آره؟ @arirangfa_channel
اگه تو اين فکري ، خواب ديدي خيره از اين خبرا نيست
من به اين راحتي ها شکست نميخورم
اصلا ميدوني با چه بدبختي خودمو به اينجا رسوندم؟
بخاطر آشغالي مثل تو زمين نميخورم
نکنه
تو هم سايه نويسِ کسي بودي؟
تو "سرنوشت " ـو براي بک ته مين نوشتي؟
تو سايه نويسش بودي؟
برو بيرون
...من
...من ترجيح ميدم بذارم يکي نوشته هامُ بدزده
تا اينکه بخاطر نوشته هاي يکي ديگه اعتبار بدست بيارم
= "ماشين تحرير شيکاگو" =
*تـرجـمه و زيـرنويـس: نـگـيـن-شـهـره* @arirangfa_channel